Como ativar legendas automáticas para entender vídeos sem som
Assistir a um vídeo sem poder aumentar o volume é uma situação comum no transporte público, no trabalho ou em ambientes onde o silêncio é necessário. Em vez de procurar fones de ouvido, alguns celulares conseguem transformar automaticamente a fala do vídeo em legendas exibidas na tela.
No Android, esse recurso é conhecido como Legenda Instantânea ou Live Caption. O Google informa que ele pode gerar legendas para conteúdos reproduzidos no próprio aparelho, incluindo vídeos, podcasts, mensagens de áudio e, em aparelhos compatíveis, chamadas. Ajuda do Google
O iPhone também oferece recursos de legendas, embora o funcionamento e a disponibilidade dependam do modelo, da versão do iOS, do idioma e do aplicativo utilizado. Suporte Apple
Qual é a diferença entre legenda do vídeo e legenda automática?
Existem duas formas principais de assistir a um vídeo com texto.
A primeira é a legenda fornecida pelo próprio vídeo ou serviço. Plataformas de streaming e outros aplicativos podem disponibilizar uma faixa de legendas preparada previamente ou gerada pelo próprio serviço.
A segunda é a legenda criada pelo sistema do celular. Nesse caso, o aparelho reconhece a fala que está sendo reproduzida e apresenta uma transcrição na tela.
Essa segunda alternativa é especialmente útil quando o vídeo não possui legendas próprias.
Como ativar a Legenda Instantânea no Android
Em celulares Android compatíveis, uma maneira rápida de encontrar o recurso é utilizar os controles de volume.
Pressione um dos botões de volume. Abra as opções adicionais apresentadas junto ao controle e procure Legenda Instantânea.
O Google também orienta procurar diretamente por Live Caption ou Legenda Instantânea nas Configurações caso a opção não apareça no painel de volume. Ajuda do Google
Outra possibilidade, dependendo do aparelho, é acessar:
Configurações > Acessibilidade > Legenda Instantânea
Os nomes e caminhos podem variar de acordo com o fabricante e a versão do Android. Ajuda do Google
Como usar enquanto um vídeo está sendo reproduzido
Depois de ativar a Legenda Instantânea, reproduza normalmente o conteúdo.
Quando o sistema detectar fala em um áudio compatível, uma pequena caixa com a transcrição poderá aparecer na tela.
Isso significa que você pode deixar o volume baixo ou assistir ao conteúdo sem depender apenas do áudio para compreender o que está sendo falado.
A caixa também pode ser movimentada. Segundo o Google, é possível tocar e arrastá-la para outra parte da tela. Também existem controles para expandir a área das legendas. Ajuda do Google
Assim, se o texto estiver cobrindo uma informação importante do vídeo, basta reposicioná-lo.
A Legenda Instantânea funciona em português?
A disponibilidade de idiomas depende do aparelho e da versão do Android.
Na documentação atual, o Google inclui português entre os idiomas compatíveis em Pixel 6 e modelos posteriores e em determinados aparelhos Android compatíveis que atendem aos requisitos indicados pela empresa. Ajuda do Google
Na primeira utilização, também pode ser necessário conectar o aparelho ao Wi-Fi para baixar o pacote de idioma.
Se a opção de português não aparecer no seu aparelho, confira as configurações da Legenda Instantânea e mantenha o Android atualizado.
A disponibilidade pode ser diferente entre fabricantes.
O recurso precisa enviar o áudio para a internet?
No caso da Legenda Instantânea do Android, o Google informa que o processamento das legendas acontece no próprio dispositivo. As legendas não são armazenadas nem enviadas ao Google. Ajuda do Google
Depois que os componentes necessários estiverem disponíveis no aparelho, o recurso também não precisa de conexão móvel ou internet para gerar as legendas, segundo a documentação oficial.
Essa característica é particularmente interessante quando o conteúdo envolve mensagens de áudio ou outros materiais pessoais.
Como usar legendas no iPhone
No iPhone, primeiro vale verificar se o próprio vídeo ou aplicativo já disponibiliza uma legenda.
Em aplicativos compatíveis, durante a reprodução, abra os controles do vídeo, procure Legendas e escolha uma das opções disponíveis. Suporte Apple
A Apple também permite configurar preferências em:
Ajustes > Acessibilidade > Legendas e Legendas Ocultas
Nessa área, é possível definir preferências e personalizar aspectos visuais das legendas, como fonte, tamanho, cor e fundo. Suporte Apple
O iPhone também consegue gerar legendas automaticamente?
Em modelos e versões compatíveis, sim, mas existem diferenças importantes conforme o aparelho.
A documentação atual da Apple informa que determinados iPhones podem gerar legendas e também apresentar legendas automaticamente em situações específicas, inclusive quando o aparelho está silenciado. Recursos recentes de geração e tradução automática possuem requisitos de modelo, versão do iOS, idioma e região. Suporte Apple
Nas versões compatíveis, procure:
Ajustes > Acessibilidade > Legendas e Legendas Ocultas > Legendas Automáticas
Entre as opções disponíveis, a Apple permite configurar a exibição automática das legendas quando o volume estiver silenciado. Suporte Apple
Se esse menu não estiver disponível no seu iPhone, não significa necessariamente que exista algum problema. O recurso pode não ser compatível com aquele modelo, versão do sistema, idioma ou região.
Alguns aplicativos têm suas próprias legendas
Antes de recorrer à transcrição feita pelo sistema, confira os controles do próprio player.
Um serviço de vídeos pode oferecer legendas mesmo que o recurso de acessibilidade do celular esteja desativado. Normalmente, essa opção aparece nos controles de reprodução, embora sua localização varie entre aplicativos.
Quando existem legendas preparadas especificamente para aquele conteúdo, elas podem oferecer vantagens sobre uma transcrição automática, como melhor pontuação, identificação dos participantes e representação de determinados sons.
Por isso, uma boa ordem é verificar primeiro a legenda do vídeo e utilizar a geração automática do celular quando necessário.
Legendas automáticas podem cometer erros
Reconhecimento de voz não é perfeito.
Ruído de fundo, música, pessoas falando simultaneamente, sotaques, nomes próprios e gravações de baixa qualidade podem causar palavras incorretas.
O Google afirma que a Legenda Instantânea funciona melhor em conteúdos com fala clara e pouco ruído de fundo. A empresa também informa que o recurso não funciona com música da mesma maneira que funciona com fala. Ajuda do Google
Portanto, use a legenda para acompanhar conteúdos cotidianos, mas tenha cautela quando uma palavra precisa ser interpretada com absoluta precisão.
Informações médicas, jurídicas, financeiras ou relacionadas a emergências devem ser confirmadas pelo áudio original ou por outra fonte confiável quando houver dúvida.
Posso personalizar o tamanho das legendas?
Sim, dependendo do sistema.
No Android, existem preferências de legendas que permitem alterar aspectos visuais. A própria documentação de acessibilidade do Google indica que o sistema oferece estilos personalizados de legenda. Ajuda do Google
No iPhone, acesse:
Ajustes > Acessibilidade > Legendas e Legendas Ocultas > Estilo
A Apple permite ajustar características como fonte, tamanho, cor, fundo e opacidade. Suporte Apple
Essa configuração é particularmente útil para pessoas que têm dificuldade para ler letras pequenas.
Legendas automáticas podem aumentar o consumo de bateria
Manter um sistema reconhecendo continuamente a fala exige processamento.
O Google informa especificamente que a Legenda Instantânea utiliza mais bateria durante reprodução de mídia ou chamadas e pode ser desativada automaticamente quando o modo de economia de bateria entra em funcionamento. Ajuda do Google
Por isso, se você utiliza o recurso apenas ocasionalmente, pode ativá-lo quando necessário e desligá-lo depois.
Se as legendas desaparecerem inesperadamente com pouca carga restante, verifique também se algum modo de economia de energia foi ativado.
O que fazer quando a opção não aparece
Primeiro, procure por Legenda Instantânea, Live Caption ou simplesmente legendas na pesquisa das Configurações.
Se ainda assim não encontrar, verifique se existem atualizações do sistema disponíveis. A compatibilidade varia entre aparelhos Android, e o próprio Google recomenda consultar o fabricante quando a opção Live Caption não estiver disponível. Ajuda do Google
No iPhone, confira a versão do iOS e as opções existentes em Ajustes > Acessibilidade.
Também lembre que alguns aplicativos possuem seus próprios controles. Não encontrar uma função global no sistema não significa que você necessariamente terá de assistir a todos os vídeos com som.
Com a configuração correta, as legendas transformam o celular em uma alternativa bastante prática para situações em que ouvir não é conveniente. No Android compatível, a Legenda Instantânea consegue transcrever automaticamente a fala reproduzida pelo aparelho. No iPhone, vale combinar as opções de acessibilidade do sistema com as legendas fornecidas pelos próprios aplicativos e os recursos automáticos disponíveis no modelo e versão do iOS utilizados.
Fontes consultadas
Ajuda de Acessibilidade do Android, Legenda Instantânea
Ajuda do Android, recursos de acessibilidade